Антокольский Павел - ანტოკოლსკი პაველ
***Безвестный месх, я стихи слагал...
ვწერ ვინმე მესხი მელექსე
Безвестный месх, я стихи слагал.
И сколько в прошлом дорог ни легло, –
Мой стих меня раньше солнца сжигал,
А солнце раньше стихов сожгло.
Да будет чеканка шаири моих
Напряжена, как звон тетивы,
Грозна, как битва в скалах родных,
Светла, как шелест майской листвы.
В ней бубна стук и пандури звон,
В ней звон воздушных незримых волн.
Мой стих, открытый со всех сторон,
Дыханием жизни да будет полн!
Как раненый барс в теснинах скал,
По всей стране столько дней и лет
Скитался я и мечту искал, –
Безвестный месх, исступленный поэт.
Май и мир
მაისი და მშვიდობიანობა
Впервые я запел в девятьсот пятом,
Впервые в мае, пламенем объятом,
Стихи свои сложил.
Потом в громах семнадцатого года
Был новый май, и светлый клич: „Свобода!“
Мне голову кружил.
Май ненавидит алчных и богатых,
Тех, кто мечтает в пушечных раскатах
Разжечь огонь войны.
Но любит май и знает поименно
Борцов за мир, чьи красные знамена
Горят огнем весны.
Май преисполнен жаркою любовью
К тебе, страна с неукротимой кровью,
Проснувшийся Вьетнам!
Май радуется мужеству Китая.
Услышьте же, как, нежно расцветая,
май отвечает нам!
Встает народ, знамена поднимая.
Вперед, друзья! Поздравим с Первым мая
Огромный материк!
За нас германской молодежи рати.
Сегодня всех народных демократий
Мы слишим братский клик.
Пускай враги надеются на прибыль,
Пускай куют самим себе на гибель
Оружие свое!
Пускай они прибегнут напоследок
К шантажам наглым, к помощи разведок, –
Мы слышим их вытье!
Мы слышим речь их подхалимов платных,
Мы слышим вопль сенсаций их нескладных.
Но, как лучи по мгле,
Над ложью „Таймсов“, над нечистой сворой
Идет история, несется скорый
По молодой земле.
Пускай торгаш не слышит песни мирной
И снова к бойне тянется всемирной,
Чтоб время повернуть.
Растет борьба за мир! И год от года
Все явственней для каждого народа
Ее благая суть.