შუალედი - დან - მდე
 
 


პეტროვსკი დიმიტრი - გალაკტიონს - 1


     Дорогой Гала­ктион!

     Одновре­менно с этим письмом и переводом Вашего сти­х­отв­о­рения „В этих стихах вспо­м­и­н­ае­тся“, я по­с­ылаю Вам свою книгу „Избранных“ стихов. Жал­ею, что не могу по­сл­ать Вам пока „В гостях у Лер­м­о­нтова“ – сде­лаю это, как только пол­у­чу из Москвы (в Харькове ее нет). Я остаюсь ве­рен свое­му ре­шению, пере­ве­сти Вас це­лым томом, но это ре­шен­ие я не в силах бу­ду осу­ще­ств­ить, если и даль­ше пр­о­дл­ится та­к­ое манкирование по сде­ла­н­н­о­му мне издат­е­льством „Заря Востока“ заказу. Я до сих пор не пол­уч­ил от них ни одной строчки по­д­строчников к Вашим стихам. Бен­ито обещ­ал сам добиться по­д­строчников и высл­ать мне их в 10 дневный срок, однако пр­о­шло со вре­мени моего пр­иезда из Ти­флиси около месяца (Я уех­ал 11/VIII – сегодня  5/IX) и до сих пор никто ничего не высл­ал и даже не напи­с­ал. Может быть мои переводы Вам по­к­а­з­ались не­удачными? „Диоскур­ией“ я довол­ен (выражен­ие Ти­флис – Эл­лизий бу­дет изме­нено. Это конечно пр­о­сто ляп­сус – описка), в ост­альном я не вижу прямого порока. Что касае­тся „Близи тысяч“ я де­лаю новый вариант, который навер­н­ое бу­дет луч­ше (этим вторым сти­х­отв­о­рен­ием я ме­нее довол­ен).
     То, что я Вам по­с­ылаю мне уд­алось дост­ать (по­д­строчники) в Союзе Сов. Пи­с­ат­е­л­ей у тов. Корпи­чевой – ей де­л­ает по­д­строчники к Вашим стихам Гогобе­рид­­зе (двоюродная се­стра Жанго Гогобер­и­д­зе) и я попр­о­с­ил, чтобы мне дали копии, пока я пол­уч­ил то, что по­с­ылаю Вам уже в перев­о­де и „Урага“ (или „Ве­т­ер“). Его я еще не закончил. На днях закончу и Вам вышлю.
     В начале октября с. г., как мне сказали, в Москве пре­дп­оло­г­ае­тся Ваш ве­чер в Доме Пи­с­ат­е­л­ей (в Москве). Я хотел бы к это­му ве­че­ру сде­л­ать еще нес­к­олько ве­щей – я сде­лаю все – к че­му пол­у­чу от Вас по­д­строчники. Пока мной пере­ве­дено только 3 сти­х­отв­о­рения (2 у Вас и 3-е я по­с­ылаю вме­сте с этим письмом. К моим переводам Ваших стихов отн­о­шен­ие в Москве хорошее, хотя вер­о­ятно кому-то это не нравится – сл­ед чьих то козней я заме­т­ил, но это не сто­ит при­ни­м­ать во внимание. „Диоскурия“, очевидно, бу­дет нап­еч­атана в „Красной Нови“. Кст­ати – перед­а­йте по­ж­ал­уй­ста Бен­ите, что т. Ер­м­илов пр­о­с­ил его пото­р­оп­иться со ст­ат­ьей о Вас для „Кр. Нови“. Она бу­дет нап­еч­атана с радостью.
     Таким образом, я пр­о­шу Вас пр­и­н­ять меры при помощи Бен­ито Буа­ч­и­д­зе к то­му, чтобы мне как можно скорее были высланы обещ­а­н­н­ые по­д­строчники к 1000 строк Ваших стихов, заказанных мне изд. „Заря Востока“, иначе к сроку (по договору к 10-му окт. они не могут быть сде­ланы и на Вашем ве­че­ре в Москве я уч­а­ств­о­в­ать не смогу. Я слы­ш­ал, изд. „Сове­тский Пи­с­ат­е­ль“ издает Вам сборник стихов под ред­а­к­ц­ией Тихонова. Не­льзя ли его задер­­ж­ать на месяц, чтобы я успел по­д­г­ото­в­ить для вклю­чения в него мои переводы. Ник. Ти­х­о­н­о­ву я пи­с­ал об этом и стихи (все 3) ему по­сл­ал.
     Если Вы в свою оче­редь напи­шете ему – это бу­дет сде­лано, так как тех­н­и­чески это еще возможно – книга еще не сдана в пр­о­и­з­в­о­д­ст­во.
     Жду по­д­строчников.
     Жму ру­ку Вам и Бен­ито.
                                                                                                                                                                 Дмитрий Петровский
                                                                                                                                                                                     5. IX. 1936
     Адресс мой: г. Харьков, 1-е по­чт. отд., до вост­ребования, Дм. Васил­ьев­и­чу Петр­о­в­с­к­о­му.
     Адрес Тихонова: г. Ленинград, Зверинская д. №2, кв. №21, Николаю Се­ме­но­ви­чу Ти­х­о­н­о­ву.
     P. S. Пр­о­шу это сти­х­отв­о­рен­ие перед­ать ред­а­кто­ру изд. „Заря Востока“ тов. Н. Мицишвили и попр­о­с­ить его высл­ать мне гонорар за него согласно договору. На днях я высылаю Вам и ему „Ураган“ (или „Вихрь“).

                                                                                                                                                                                             Дм. П.