შუალედი - დან - მდე
 
 


Потапова Вера - პოტაპოვა ვერა


Поет Тбилиси
განთიადზე  კი...

Фонари потускнели, и алый
Пламенеет восход из-за круч.
И блеснул над стеной Нарикалы
Вестник радости, солнечный луч.

Голосами гигантов Тбилиси
Запевает, и, словно в ответ,
Озаряются горные выси.
Мрак повержен, да здравствует свет!



*  *  * Резвятся у моря счастливые дети…
ზღვაზე ბავშვების ბედნიერ სირბილს

Резвятся у моря счастливые дети.
Им ласточек вторят морских голоса.
И в звонком серебряном солнечном свете
Вливается горная высь в небеса.

По саду пройдешь – и нагрянет, нахлынет
Такой небывалый восторг бытия,
Как будто вовек не увянет, не минет,
С тобой не расстанется юность твоя.

Так дерево жизни в нетленном расцвете
Шумит, и его не коснется зима.
Резвятся у моря счастливые дети,
И с ними земля молодеет сама.



Эвкалипт
ევკალიპტი  

Надо мною шелест эвкалипта
И сквозного цвета кисея.
С эвкалиптом сребролистым слита
В солнечном сиянье мысль моя.

Дерево, в тебе родную душу
Я, поэт, недаром угадал!
Если с моря Черного на сушу
Ночью налетает грозный шквал,

Клонится, шумя, твоя вершина,
Листья осыпаются во мгле,  –
Все же ты стоишь несокрушимо,
Черпая устойчивость в земле.

Сил и соков жизненных набраться
Ты стремишься с помощью корней,
А поэт силен корнями братства,
Нерушимой верностью своей.



Дубы
მუხები

Яблони чахнут, поникли и нежные лозы  –
Видно, промчались над ними жестокие грозы.
Но погляди – чем древней великаны дубы,
Тем они крепче, тем больше в них свежести, мощи.
Несокрушимой твердыней стоят они в роще,
Силы накапливая для грядущей борьбы.