შუალედი - დან - მდე
 
 


Цибулевский Александр (Шура) - ციბულევსკი ალექსანდრ (შურა)


*** Где бы я ни бродил – у себя ли...
ღვინოს  დააბრალებენ

Где бы я ни бродил – у себя ли,
По неведомой ли стороне –
Эти годы меня настигали,
Словно ветры, слетаясь ко мне.

Ровно семь я их числю с тоскою.
Забреду,  заверну, загляну...
А себя перед вами не скрою –
Все припишите просто вину.

О любимая, напропалую...
Этот крест донести мне позволь...
Вот целую тебя и целую...
До того ли сейчас, до того ль?


Маяковский
მაიაკოვსკი

Бессчетны, бесконечны... Без каштанов
Окрестности... Так это ты, Париж?
Окраины огнем кафешантанов,
От страха озираясь, озаришь.

А Маяковский – разве не в Багдади,
Чьей лирикою светлой светел он?
Заходит солнце. Золотяться пряди.
Заходит солнце. Льется небосклон.

Глаза озер в глаза мои сверкали
Смеющейся, прозрачною водой...
Но где еще река, как Ханисцхали,
Нигде я не встречал реки такой!

Там утонуло золото. И целость
Его сохранна вся во глубине,
Взглянул я пристально, оно виднелось –
Сверкающее золото на дне.

...Вдруг свет и цвет – глубинный, ясный, броский,
Как в той реке... Преобразился весь
Внезапно озарившийся конгресс –
Одним упоминаньем – Маяковский.